韩国整形翻译在皮肤项目里真正要派上用场的，是面诊中的几个关键时刻：医生评估肤况和禁忌、确定产品与用量、说明风险、交代术后护理。各机构是否配中文沟通人员并不统一，本页不代表任何机构作出承诺；你能做的是提前把要问的话和常见用语准备好，到现场逐项核对。
指南
注射和激光的面诊里，哪四个时刻容不得听错
做水光针、肉毒素或激光这类非手术项目，面诊往往只有十几分钟，下面四处内容直接关系到皮肤和预算，听错了常常要到回国路上才发现。
- 肤况评估：敏感、屏障受损还是色斑活跃期，决定当天能不能做
- 方案确认：哪种产品或设备、多少单位或多少发、做在哪些部位
- 风险说明：常见反应持续几天，哪些情况属于异常
- 术后交代：几天内不能化妆、蒸桑拿，什么时候复查
指南
现场常听到的说法，对应的中文意思
不少词会以英文缩写或品牌名直接说出，转述时也常被原样带过。听到下面这些说法，可以顺着右栏追问。
| 听到的说法 | 中文意思 | 建议追问 |
|---|---|---|
| 说“单位”或字母U | 肉毒素的剂量单位 | 不同品牌单位数能不能直接换算 |
| 说“发”或“线” | 能量设备打了多少次 | 每个部位分别打多少发 |
| 说“毫升”或cc | 玻尿酸等注射剂的用量 | 用了几支，每支多少毫升 |
| 说“停工期” | 治疗后明显泛红肿胀的天数 | 这几天能不能坐飞机、能不能上妆 |
指南
研究里，翻译方式和沟通质量有什么关系
Karliner等人2006年在Health Services Research上的系统综述汇总多项研究后认为，由受过训练的专业口译人员协助，语言不通患者的沟通理解和临床照护普遍更有保障。Diamond等人2019年在Journal of General Internal Medicine上的综述则发现，医患直接使用同一种语言时，多数研究提示照护质量更好。两篇虽非医美场景，道理相通：转述越多，剂量和风险越易走样。
指南
听不明白时，用复述的方法当场核对
与其反复说“好的”，不如用自己的话复述一遍：“我理解的是，今天额头打肉毒素，三天内不能按摩，对吗？”涉及数字的内容，请对方写在方案单上并拍照留存，回国后就医也能拿给医生看。
研究依据
本页参考文献
- A Systematic Review of the Impact of Patient–Physician Non-English Language Concordance on Quality of Care and OutcomesJournal of General Internal Medicine · 2019 · doi:10.1007/s11606-019-04847-5
这篇系统综述发现，医生与患者使用同一种非英语语言时，多数纳入研究提示患者的照护质量和健康结局更好。
- Do Professional Interpreters Improve Clinical Care for Patients with Limited English Proficiency? A Systematic Review of the LiteratureHealth Services Research · 2006 · doi:10.1111/j.1475-6773.2006.00629.x
这篇系统综述比较专业口译与临时口译，认为专业口译有助于改善语言不通患者的沟通和照护。
常见问题
关于江南医美护理的常见问题
只是去打水光针或做激光，也需要专人帮忙沟通吗？
项目简单，也建议面诊和签字环节有人能准确转述。水光针和激光虽然操作时间短，但禁忌、停工期和术后防晒要求都要在操作前讲清楚，否则做完才发现当天不宜化妆或晒太阳就来不及了。如果只能靠手机翻译软件，就把关键问题提前写好，请对方逐条回答并写在纸上。
对方说剂量时只说“一支”，我该怎么追问？
可以直接问这一支是什么产品、多少毫升或多少单位。不同产品每支的规格差别很大，“一支”本身说明不了用量，也无法和你以前做过的项目对比。请对方把产品名和具体数字写在方案单上，结账前再核对一次，复查或回国后在当地就医时也有据可查。
我的皮肤“容易泛红”“有点敏感”，翻成韩语会不会走样？
有可能走样，所以描述时多用具体情况代替形容词。例如“用含酸类的产品会刺痛”“晒后两天还红”“以前打针后起过疹子”，比一句“敏感”更容易被准确转述，医生也更容易据此调整方案。如果有以往的就诊记录或发作时的照片，一并带上给医生看，比口头描述更直观。
对某种麻药或成分过敏，怎么确保医生知道？
建议写成书面卡片，面诊一开始就交给对方，不要等到操作前才提。卡片上写清过敏的成分名称、当时出现的反应和后来怎么处理，中英文各一份，方便不同的人员都能看懂。敷麻和注射之前，再请护士或医生口头确认一次，多问一句能避开不少麻烦。
术后注意事项当时听懂了，回酒店就记不清了怎么办？
离开前请机构提供书面的术后说明，没有中文版也可以要英文版，再自己用手机翻译逐条核对。重点记下几天内不能做的事、哪些反应需要及时联系机构，以及复查的日期。出发前还要确认机构的术后联系方式，回国后如果出现异常，可以带着这份说明及时询问或就医。